訓導組成員 / Discipline Team
主任：方嘉儀主任、吳澤毅主任
老師：王晧維老師、黃婉瑩老師、朱偉灝老師、林偉民老師、馮銘賢老師
訓導員：梁顯文先生
Discipline Master：Ms.Fong Ka Yi, Mr. Ng Chak Ngai
Discipline Teachers：Mr.Wong Ho Wai, Ms.Wong Yuen Ying, Mr.Chiu Nicholas Waiho, Mr.Lam Wai Man, Mr.Fung Ming Yin
Discipline Assistant：Mr.Leung Hin Man
級訓導老師 / Form Discipline Team
S.1：吳澤毅主任
S.2：林偉民老師
S.3：黃婉瑩老師
S.4：王晧維老師
S.5：方嘉儀主任、馮銘賢老師
S.6：朱偉灝老師
S.1：Mr.Ng Chak Ngai
S.2：Mr.Lam Wai Man
S.3：Ms.Wong Yuen Ying
S.4：Mr.Wong Ho Wai
S.5：Ms.Fong Ka Yi ; Mr.Fung Ming Yin
S.6：Ms.Chiu Nicholas Waiho
操行評級與獎懲制度 / Conduct System & Rewards & Punishments
操行評級
每學期，校方均對學生的操行表現評級為 A、B、C、D
A：優異 B：良好 C：尚可 D：差劣
操行等級由班主任及科任老師共同議定，考慮範圍包括學生是否勤奮、自律、謙遜、誠實、整潔、尊重別人、熱心服務等。
獎勵
熱心服務、學習或聯課活動表現優良的學生，可按表現獲賞嘉許咭、記優點、小功或大功，以作鼓勵。
處分
(1) 學生若違反校規，則按事情之嚴重性而處以留堂、記警告、缺點、小過、大過或休學之處分。
(2) 校方可要求屢犯校規或嚴重違規的學生休學。
a. 休學時間的長短由校方決定。
b. 休學期間，校方將邀請家長到校，共同商討教導學生之方法及復課安排
Conduct System
Every term, the school will assign a conduct grade for every student ranging from A to D.
A: Excellent B: Good C: Satisfactory D: Poor
Conduct grades are agreed upon homeroom and subject teachers. Areas of consideration include and are not limited to whether students are diligent, self-disciplined, humble, honest, organized, respectful and enthusiastic.
Reward
The school will award students serving, learning and participating in school activities with enthusiasm. Awards include commendation cards, merits, minor credits and major credits.
Punishment
(1) The school will take disciplinary measures. Disciplinary actions include detention, warnings, black marks, minor demerits, major demerits and class suspension.
(2) The school has the right to suspend students who have repeatedly violated school rules or committed serious school violations.
a. The school has the right to decide the duration of the school suspension.
b. During school suspension, the school will invite the parents/guidance of the student in relation to discuss teaching instructions and the arrangement of class resumption.
賞罰制度 / Examples of Conduct Grading
獎勵
1. 下列表現之學生，老師可記優點、小功或大功：
● 參與課外活動，表現優異
● 參學校服務，表現優異
● 為學校取得榮譽者
● 課堂或學習表現突出者
● 擔任風紀、班長或其他學生領袖而能盡忠職守者
● 學會/校隊幹事表現優良者
● 對宣揚基督教有特別貢獻者
2. 學生全年準時上學，可獲頒「守時之星」獎
3. 學生全年沒有缺勤記錄，可獲頒「勤學之星」獎
處分
1. 觸犯下列任何一項，可被記缺點：
● 破壞學校環境或秩序
● 粗言穢語
● 攜帶違規物品回校
● 曠課一節
● 屢次遲到
● 遲入課室或嚴重遲到
● 因病請假後，欠交醫生證明書
● 屢次校服不整
● 屢次欠交功課或欠帶課本
● 違反「學生儲物櫃使用守則」、「攜帶手提電話回校及使用手提電話儲物櫃守則」及「學生攜帶平板電腦回校(BYOD)之可接受使用政策」
2. 觸犯下列任何一項，可被記一至兩個小過：
● 對老師不敬或欺騙老師
● 欺壓同學
● 曠課一天
● 假冒家長簽名
● 賭博、吸煙或飲酒
● 吸煙或飲酒
● 測驗或考試作弊
● 攜帶火機、香煙或電子煙、另類吸煙產品或其他違規物品回校
● 校外行為不檢、損壞學校名譽
● 屢次違反「學生儲物櫃使用守則」、「攜帶手提電話回校及使用手提電話儲物櫃守則」及「學生攜帶平板電腦回校(BYOD)之可接受使用政策」。
3. 觸犯下列任何一項，可被記一個或以上大過或接受其他適當的懲處：
● 蓄意破壞公物
● 測驗或考試作弊
● 擅自塗改試卷或成績表
● 偷竊
● 打架或惡意傷害同學身體
● 侮辱師長
● 態度頑劣，屢勸不改
● 校外行為不檢、損壞學校名譽
註：
● 對於行為失當的學生，除上述處分外，老師或會安排其他適當的懲處及教導方法。
● 如學生行為不當，老師可作出適當的懲處，其範圍無須限於上述各項。
● 所有規則，校方保留修改或增刪權。
Rewards
1. For students with the following performances, teachers may award merits, minor or major credits to respective students:
● Participate in extracurricular activities and perform well;
● Participate in school services and perform well;
● Recipients of honor for the school;
● Outstanding performance in class or learning;
● Those who are able to perform well in their duties as prefects, class monitors or monitresses, and student leaders;
● Committee member of school clubs/teams with good performance;
● Those who have made special contributions to the promotion of Christianity.
2. Students who attend school punctually throughout the year will be awarded the “Punctuality Star” award.
3.Students who have no absence record throughout the year will be awarded the “Diligent Star” award.
Punishment
1. Students who commit any of the following items may be given a black mark:
● Disrupt the school environment or order.
● Speak foul language.
● Bring items back to school that are not related to study.
● Absent from class.
● Late repeatedly.
● Enter classroom late or late severely.
● Fail to submit doctor’s certificate after taking leave due to illness.
● Wear improper or untidy school uniforms repeatedly.
● Fail to hand in homework or bring textbooks to school.
● Violation of “The Rules and Regulations of Using Student’s Locker”, “Regulations of Bringing and Storing Mobile Phones to School” and “Acceptable Usage Policy for Students Bringing Their Own Devices (BYOD) Agreement”.
2. Students who commit any of the following offences may be credited with one or two minor demerits:
● Disrespect or deceive teachers.
● Bully classmates.
● Absent for a day without a proper reason.
● Fake parental signatures.
● Gamble, smoke, or drink alcohol.
● Cheat in any forms of assessment.
● Bring a lighter, cigarette or e-cigarette, alternative smoking product, or other prohibited items to school.
● Conduct outside the school and damage the reputation of the school.
● Repeated violations of “The Rules and Regulations of Using Student’s Locker”, “Regulations of Bringing and Storing Mobile Phones to School” and “Acceptable Usage Policy for Students Bringing Their Own Devices (BYOD) Agreement”.
3. A student who commits any of the following shall be denoted one or more of the following or receive other appropriate penalties:
● Deliberate destruction of public property.
● Cheat in any forms of assessment.
● Modify test papers or transcripts without authorization.
● Steal.
● Fight or harm classmates maliciously.
● Insult or disrespect teachers.
● Behave poorly with bad attitude.
● Misbehave outside school and damage the reputation of the school.
Note:
● For students who misbehave, in addition to the above punishments, teachers may arrange other appropriate punishments and teaching methods.
● If a student misbehaves, the teacher may impose appropriate sanctions, the scope of which need not be limited to the above.
● All rules are subject to the right to modify or add or delete them.
學生校服及儀容守則 / General Requirements of School Uniform and Appearance
1. 學生回校上課、補課及代表學校參加對外活動時，均須穿著整齊校服，如有更改，以校方宣布為準。
2. 校服必須合身，並時常保持整潔，儀容必須端莊及樸素。
3. 髮型必須簡單、整潔。不得電髮及漂染頭髮。不得作新潮打扮，不可塗甲或化妝。不得佩戴戒指、耳環、耳針或其他飾物。
1. The following are the general requirements of school uniform and appearance. Students must adhere to them. Students should be in full school uniform on the campus unless an announcement is made to the contrary.
2. Students should maintain a plain, neat and healthy image at all times.
3. Hairstyles should be neat and simple. No perming, dyeing or bleaching is allowed. Fancy appearance, nail polishing and make-up are prohibited. Accessories, such as ring, earring, ear-pin and/or other accessories are not allowed.
男生校服規則 / Boys’ School Uniform Regulations
| 服飾/儀容類別 | 夏季校服 | 冬季校服 |
|---|---|---|
| 恤衫 | 佩有校徽的短袖尖領白恤衫，除頸喉鈕外，所有鈕必須扣上，恤衫必須束入褲內，領角不得有鈕扣。（必須穿著純白色不外露內衣） | 長袖尖領白恤衫，結上學校領帶，恤衫鈕須全部扣上，恤衫必須束於褲內，領角不得有鈕扣，衣袖不可摺起。（必須穿著純白色不外露內衣） |
| 褲 | 淺米色直腳西褲，佩純黑色皮帶（褲腳闊度由16吋至18吋為限） | 淺灰色直腳西褲，純黑色皮帶（褲腳闊度由 16 吋至 18 吋為限） |
| 毛衣 | 繡有本校校徽的純灰色杏領毛衣 | |
| 外套 | – | 黑紫色學校外套或繡有本校校徽的純灰色杏領毛衣 |
| 鞋 | 一般上課日：純黑色圓頭學生皮鞋，鞋面不可有任何配件及飾物。 上體育課日：以白色為主底色的運動鞋。 |
|
| 校襪 | 款式樸素的純白色短襪/校襪。白色短襪不得有標誌或牌子，不可穿船襪 | |
| 髮型 | 兩旁頭髮不可遮蓋耳朵，額前頭髮不可及眉，髮腳不得長及衣領，兩邊髮鬢不可長及耳珠。 不得電髮及染髮（將頭髮染黑除外）。不得使用定型水、髮泥或任何美髮用品。 |
|
| Category | Summer Uniform | Winter Uniform |
|---|---|---|
| Shirt | White short-sleeved point collar shirt with school badge, completely button up (except the top button). The shirt must be tucked in at all times. (Must wear white undershirt with no logos or patterns.) | White long-sleeved point collar shirt and grey striped school tie, completely buttoned up. The shirt must be tucked in at all time. (Must wear white undershirt with no logos or patterns) |
| Trousers | Long straight beige trousers and a black belt. (Width of the leg opening should be from 16 inches to 18 inches.) | Long light grey trousers and a black belt.(Width of the leg opening should be from 16 inches to 18 inches.) |
| Sweater | Grey V-shaped school sweater with school logo | |
| School Jacket | – | Black and purple school jacket When the Hong Kong Observatory issues the cold weather warning, students are allowed to wear, in addition to school uniform, down outerwears, Chinese jackets or thick coats of plain grey, black or blue. Scarves in plain grey, black or blue can also be worn. |
| Shoes | For normal school days, round-toe black leather shoes with no pattern. For school days with PE lessons, sport shoes mainly white in colour should be worn. |
|
| School Socks | School socks/ white socks with no logos or patterns. Ankle socks or footie socks are NOT allowed. | |
| Hair Style | Hair should not reach eyebrows, ear and collar. Boys must be cleanly shaved. Perming, dyeing and bleaching are not allowed. All hairdressing products, such as gel and mud, are not allowed. |
|
女生校服規則 / Girls’ School Uniform Regulations
| 服飾/儀容類別 | 夏季校服 | 冬季校服 |
|---|---|---|
| 校裙 | 佩有校徽的淺米色裙，裙長應蓋膝，裙帶必須扣好（內衣以淺色不外露為合） | 佩有校徽的淺灰絨質背心裙，裙長應蓋膝（裙帶必須扣好） |
| 恤衫 | – | 長袖尖領白恤衫，結上學校領帶，恤衫鈕須全部扣上，領角不得有鈕扣，衣袖不可摺起 |
| 毛衣 | 繡有本校校徽的純灰色杏領毛衣 | |
| 外套 | – | 黑紫色學校外套或繡有本校校徽的純灰色杏領毛衣。 |
| 鞋 | 一般上課日：純黑色圓頭學生皮鞋，鞋面不可有任何配件及飾物。 上體育課日：以白色為主底色的運動鞋。 | |
| 校襪 | 款式樸素的純白色短襪/校襪 | 款式樸素的純灰色襪。不得有標誌或牌子、不可穿船襪 |
| 髮型 | 若髮長及肩，須將頭髮用黑/藍色髮圈整齊束起，額前劉海須用黑/藍色髮夾夾起，不可及眉。兩旁頭髮，不可遮蓋耳朵。 | |
| Category | Summer Uniform | Winter Uniform |
|---|---|---|
| Dress | Beige school dress with school badge embroidered on the left chest. The buckle must be fastened at all times. The dress should be long enough to cover the knees. (Undergarment must not be exposed or visible.) | Light grey school dress with school badge embroidered on left chest. The buckle must be fastened at all times. The dress should be long enough to cover the knees. |
| Shirt | – | White long-sleeved point collar shirt and grey striped school tie, completely buttoned up. |
| Sweater | Grey V-shaped school sweater with school logo. | |
| School Jacket | – | Black and purple school jacket When the Hong Kong Observatory issues the cold weather warning, students are allowed to wear, in addition to school uniform, down outerwears, Chinese jackets or thick coats of plain grey, black or blue. Scarves in plain grey, black or blue can also be worn. |
| Shoes | For normal school days, round-toe black leather shoes with no pattern. For school days with PE lessons, sport shoes mainly white in colour should be worn. | |
| School Socks | School socks/ white socks with no logos or patterns. | Grey socks with no logos or patterns. Ankle socks or footie socks are NOT allowed. |
| Hair Style | Hair longer than shoulder-length should be tied up with a black/blue hair tie. Fringes should be kept off their faces and should not reach the eyebrows and the ears. Perming, dyeing and bleaching are not allowed. All hairdressing products, such as gel and mud, are not allowed. | |
運動服規則 / PE Uniform Regulations
| 服飾類別 | 男生運動服 | 女生運動服 |
|---|---|---|
| 運動衫 | 體育衫分為黃、紅、綠、藍四色，代表馬太、馬可、路加、約翰四社，學生應按自己所屬社別穿著。 | |
| 運動褲 | 黑色學校運動長褲。白色體育短褲。(自行購買) | 黑色學校運動長褲。藍色體育短褲。(自行購買) |
| 運動鞋 | 白色底色為主的膠底運動鞋。 | |
| 備註 | 除當天有體育課，同學須穿著運動服外，其他上課日必須穿著整齊校服回校。 | |
| Category | PE uniform – Boys | PE uniform – Girls |
|---|---|---|
| T-Shirt | The T-shirts are in four house colors: yellow, red, green, and blue, representing the four houses of Matthew, Mark, Luke, and John. Students are asked to wear the T-shirt for PE in the colour of their house. | |
| Sports trousers | Black school sport pants with school logo. Shorts: white sport shorts. (self-arranged) |
Black school sport pants with school logo. Shorts: blue sport shorts. (self-arranged) |
| Sport shoes | Mainly white in colour. | |
| Remarks | Unless there is PE lesson for the day, other students with no PE lesson must wear proper school uniform. | |
- 服飾必須合身及端莊樸素﹔
- 須穿T-SHIRT或恤衫，長牛仔褲或長運動褲（黑/藍）、運動鞋﹔
- 不可穿背心、緊身褲或低腰褲、短褲或短裙﹔不可穿涼鞋、高筒鞋或高跟鞋；
- 不可化妝或佩戴飾物；
- 髮型要求與一般上課日相同。
註：
2) 所有規則，校方保留修改或增刪權木
- All clothes should be plain and neat.
- T-shirt or shirt, long jeans or long pants (black/blue) and sports shoes are advised;
- Do not wear vest, leggings, hot pants or short skirts; do not wear sandals, high-top shoes or high heels; do not wear accessories.
- No make-up will be allowed.
- Students must adhere to the ‘General Requirements of School Uniform and Appearance’ for hair style requirement.
Note:
2. All rights are reserved for the school about amendments on the regulations.
Q & A
我們會個別回覆所有的電郵，常見的問題將會張貼本欄好讓大家能對本校訓導處有更深入的了解。
問題 1：遲到的定義是甚麼？
學生須於早上8:05am前到校；午膳時間學生須於2:00pm前（特別時間表12:55pm前）到校，否則作遲到論。另外，學生若需轉換上課地點，必須盡快到達上課地點，若無故延誤亦作遲到論。
問題 2：若學生遲到會有甚麼處分？
遲到的處分隨遲到時間的長短而定。詳情見下表：
We will reply to all emails, common problems will be displayed in this column so that you can have a better understanding of the Discipline Office of the school.
Question 1：What is meant by “lateness”?
Students are required to arrive at school by 8:05 a.m. for morning session and before 2:00p.m. for afternoon session (special schedule 12:55p.m.)
In addition, students who need to change location, must reach the place as soon as possible, undue delay would be regarded as lateness.
Question 2：What would be the punishment for a student who comes to school late?
The punishment for lateness are as follows:
遲到處分對照表 / Late Arrival Punishment Table
| 返校時間 | 處分 |
|---|---|
| 於預備鐘響起後至早會完結 |
1. 留堂三十分鐘；及 2. 每橫五次相同情況者記缺點一次 |
| 於第一節至第二節 |
1. 留堂三十分鐘；及 2. 記缺點一次或兩次 |
| 上午第三節至第六節回校 |
1. 留堂一小時；及 2. 記小過一次或作曠課處理 |
| 午膳完結，上課預備鐘響響起後， 上課鐘響響起前抵達學校者 |
1. 留堂三十分鐘；及 2. 每橫五次相同情況者記缺點一次/嚴重者每次遲到記缺點一次 |
| 於第七節至第八節 |
1. 留堂一小時；及 2. 記小過一次或作曠課處理 |
| 遲到趕堂出席早會／ 遲到趕上課地點 |
1. 留堂一小時；及 2. 記缺點一次 |
| Return to school | Punishment |
|---|---|
| Before the End of Morning Assembly |
1. Detention for 30 minutes, and 2. A black mark would be given for same situation every five times |
| Between the 1st and 2nd lessons |
1. Detention for 30 minutes, and 2. A black mark would be given or twice |
| Back to school between the 3rd and 6th lesson |
1. Detention for an hour, and 2. A minor demerit would be given / The punishment would be as same as truancy |
| After lunch time, but before the ring of the class preparation bell |
1. Detention for 30 minutes, and 2. A black mark would be given for same situation every five times or / A black mark would be given to those serious offenders each time |
| Between 7th and 8th lessons |
1. Detention for an hour, and 2. A minor demerit would be given / The punishment would be as same as truancy |
| Late for Morning Assembly / Late for a lesson |
1. Detention for 30 minutes, and 2. A black mark would be given |